Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Comment oses-tu te foutre de moi ?
Pourquoi tu. . . .
Viens par ici. Je n'irai pas doucement avec toi.
Vas-t'en. Ne t'approche pas de moi !
Vas-t'en !
Comment oses-tu t'enfuir après m'avoir fait ça au visage ?
Bon sang.
Vous travaillez ensemble ?
Attendez un peu.
Je vais vous dénoncer pour agression.
On devrait porter ça à la police ?
Je suis sûr que la caméra de surveillance a tout filmé.
Pas vraiment. Je ne pense pas qu'il soit nécessaire d'aller à la police.
Je ne vais pas laisser tomber.
Une ordure comme lui devrait être enfermée.
M. Hwang ne sait pas encore que tu es de retour, n'est-ce pas ?
Essayons de garder ça secret.
Hey, toi. Considère que c'est ton jour de chance.
Cet abruti.
Pourquoi es-tu de retour pendant l'année scolaire ?
J'ai abandonné.
Je ne veux pas d'un stupide MBA. Je n'en pouvais plus.
Ce n'est pas moi.
Su Ji.
Ne me regarde pas comme si j'étais pathétique.
J'ai un plan cette fois.
Allons-y. Je te ramène à la maison.
Non. Je suis à l'hôtel pour le moment.
Ne le dit pas à ma famille.
Je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu sais que mon père va faire une crise.
Tu as dit que tu avais un plan.
Ne devrais-tu pas d'abord le convaincre ?
Pourquoi devrais-je faire ça ? C'est à toi de le faire.
Prends mon parti, d'accord ?
Alors je rentrerai chez moi.
Oublie ça alors.
Très bien.
Tu as promis.
Rentre chez toi ce soir.
Sinon, je ne prendrai pas ton parti.
Notre manager est toujours bon pour négocier.
Je suis un directeur maintenant.
Tu as dû accomplir quelque chose de grand pendant mon absence.
C'est quoi cette pizza si tard dans la soirée ?
Oncle l'a apporté, grand-mère.
C'est tellement délicieux.
Mange lentement, Bo Ram.
Si tu tombe malade parce que tu manges trop vite, tu seras malade toute la nuit.
D'accord, grand-mère.
La pizza a l'air bizarre.
Où la tu commandais, pour qu'elle ressemble à ça ?
Je ne l'ai pas fait livré. Je l'ai acheté dans un endroit que je connais.
Tu dois être prudent avec la pizza car elle se déplace facilement.
Ma sœur est livreuse. C'est ce qu'elle a dit.
Quoi ? Je vois.
Madame. Vous avez un invité.
Quoi ? Qui viendrait à cette heure ?
Bonjour.
Que faites-vous ici à cette heure-ci ?
C'est quoi ces bagages ?
M. Kim. Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci ?
- Maman ! - Oh mon Dieu, Su Ji.
Su Ji.
- Pourquoi. . . . - Papa. Je ne t'ai pas manqué ?
Tu m'as tellement manqué.
Espèce de sale gosse.
Que s'est-il passé ? Tu n'as pas dit que tu venais.
Tu aurais pu nous demander de t'envoyer un chauffeur.
Pourquoi as-tu appelé M. Kim ?
Ma mère est déjà en train de me harceler. J'ai enfin l'impression d'être en Corée.
M. Kim, reste pour le thé.
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Il est tard.
Renvois-le chez lui.
Je vais vous laisser vous reposer.
D'accord. Merci.
Que s'est-il passé ?
Maman.
Tu es encore sortis en boîte ?
Tu as vu comment Su Ji se débrouille bien aux USA ?
C'est peut-être parce qu'elle ne fait qu'étudier,
mais j'ai l'impression qu'elle est devenue plus intelligente et qu'elle a une toute nouvelle attitude.
Bien sûr. C'est ma fille après tout.
Tu dois être soulagé.
Quand elle aura fini ses études et qu'elle reviendra,
Su Ji héritera de ton entreprise, n'est-ce pas ?
Pourquoi nous a-t-elle causé tant de chagrin si elle allait le faire de toute façon ?
Elle est plus que compétente.
Elle est intelligente parce qu'elle tient de moi.
- Tu es intelligente? - Quoi?
Je n'ai peut-être pas étudié à l'école,
mais j'ai toujours été intelligente.
Tu n'es qu'une maîtresse de l'intrigue.
Emmène-la chez le Dr Kim et donne-lui du tonique à base de plantes.
On dirait qu'elle a perdu beaucoup de poids en étudiant autant.
J'allais le faire de toute façon.
Quoi. . . . C'était pas Su Ji ?
Elle a dû voir Jenny.
Elle doit être si heureuse d'être à la maison, qu'elle hurle de joie.
Elle est tellement bête. Je monte à l'étage.
- Va te coucher d'abord. - D'accord.
D'accord, ma fille !
Je suis si heureux de te voir aussi !
Maman. Ma couverture bouge.
Je crois qu'il y a des souris dans ma chambre !
Mon Dieu. Jenny.
Là, là.
Dis bonjour à ta grande sœur.
Dis bonjour. C'est ton petit frère.
Oh mon Dieu. Salut.
Frère? C'est un petit garçon alors?
Alors pourquoi s'appelle-t-elle Jenny?
Ne me dit pas. . . . C'est Jenny ?
C''est vrai. Regarde attentivement. Ils se ressemblent tellement.
Tu as raison.
Il ressemble à Jenny, qu'on avait quand j'étais petite,
mais si papa voit quelque chose ?
Papa a dit plus de chiens.
Cette maison est immense. Je peux le cacher.
Je lui dirai plus tard quand le moment sera venue,
alors garde-le ici un moment.
Aussi,
n'appelle plus M. Kim et ne le rencontre pas dehors.
Pourquoi pas?
Et si la rumeur se répand. . . .
que la fille du propriétaire traîne avec un employé ?
Ça entachera ta réputation quand tu te marieras. Compris ?
Bonne nuit, Jenny.
Tu dois être fatiguée aussi. Va te coucher.
D'accord.
Hey. Tu es toujours debout ?
Non. Tu es toujours dehors ?
Je viens d'entrer dans mon immeuble.
Désolé d'avoir dû partir sans manger, Seon Hwa.
C'est bon.
Et merci pour le collier.
L'aimes-tu?
Oui. C'est si joli.
La plante est très belle aussi.
c'est vrai. Tu la gardes, n'est-ce pas ?
Je suis content que ça te plaise.
Il est tard. Rentre chez toi et reposes-toi.
D'accord. À plus tard.
Je vais devenir une artiste pop.
Persuade mon père rapidement.
Hé, tu as une paire de ciseaux?
Regarde dans mes tiroirs.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ? Ce n'est pas grand-chose.
Ce n'est pas une montre de femme ?
Elle appartient à la femme de l'accident d'hier.
C'est tellement vieux. Je ne sais pas pourquoi elle est si obsédée par ça.
C'est une montre vintage.
Elle doit avoir un bon style.
Impossible.
Elle est juste arrogante.
Elle a couru hors de l'allée et est tombée sur moi,
elle m'a crié dessus en exigeant sa montre.
Elle m'a traité comme si j'étais un escroc.
Je n'ai jamais rencontré une femme comme ça de toute ma vie.
Tu n'as jamais rencontré de femme.
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un.
Hé, mais j'étais très populaire.
Je ne leur ai pas accordé de temps parce que j'avais de grands projets.
Tu n'avais pas le temps parce que tu me soutenais et que tu étudiais.
Et tu étais aussi malade.
Mais c'est drôle de t'entendre parler autant d'une femme.
Arrête de parler d'elle comme d'une femme.
C'est une peste, pas une femme.
C'est tout l'argent que j'ai.
Je viens de recevoir le devis de la carrosserie.
Ça coûtera 1 079,14 Euro pour la réparation. Préparez-vous.
Cette imbécile. Escroc.
Comment cela peut-il coûter 1 079,14 Euro ?
Je vais devoir apporter ça pour l'instant.
(4 frères et sœurs Tofu)
C'est bon, Yeong Jae.
Jang Yeong Jae. Arrête de pleurer tout de suite.
Écoute ta tante et va à la maternelle avec Bo Ram. Vas-y.
Bonggu!
Arrête d'agir comme ça à cause d'un chien stupide !
Ne pleure pas. C'est pas grave.
Il n'a même pas pu dire au revoir au chien qu'il adorait.
Imagine à quel point il est traumatisé.
Tu as eu tort cette fois.
Je l'ai vendu pour moi ?
C'était pour payer sa classe préparatoire.
Quand bien même, tu as détruit son innocence d'enfance.
Ton fils sera à l'école primaire dans quelques mois.
Son avenir est plus important que son innocence d'enfance.
Yeong Jae. Prends ça, et achète une collation pour toi et Bo Ram.
D'accord?
Lève la tête.
Maman, la tristesse ne se règle pas avec l'argent.
Mon cher Bonggu.
Arrête de parler comme un vieil homme.
Rentre à l'intérieur.
Pourquoi tu réprimandes cette enfant ?
Je me demande s'il va devenir philosophe.
Comment un enfant de sept ans peut-il dire des choses pareilles ?
Sang Mun. La philosophie ne met pas la nourriture sur la table.
Un travail bien rémunéré est le meilleur.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
D'accord. On se voit plus tard à la maison !
Tu ne peux pas te balader avec ça.
Et si Ji Yeong te voit ?
Tu avais prévu de te promener dans le parc encore aujourd'hui ?
Pourquoi cette question ?
- Viens avec moi quelque part. - Quoi ?
Yeo Ju, mangeons.
Je ne peux pas manger !
Pourquoi pas ?
Tu as besoin d'un petit déjeuner copieux puisque tu cours partout toute la journée.
J'ai besoin d'avoir le premier appel.
Si tôt ?
Je croyais qu'on t'appelait toujours en premier.
Le nouveau livreur. . . .
C'est pas grave.
Attends un peu. Je vais te mettre de la confiture sur du pain.
Ça va. Au revoir.
Yeo Ju!
Tu dois manger.
J'ai reçu un appel.
Tu as sauté le petit déjeuner, non ?
Tu es arrivé super tôt.
C'est ma belle-soeur qui a fait ça. Tu en veux un peu ?
Ma soeur t'a aussi préparé à manger ?
Oublie ça.
J'ai eu une livraison géniale. Tu l'as veux ?
C'est pour livraient des documents bancaires. Oui ?
Essayes-tu d'échanger une livraison contre mon silence ?
Tu es incroyable.
Tu pars maintenant?
C'est à cause de toi que je suis venue si tôt le matin.
Ce voyou.
Mon scanner.
Hé, est-ce que livreuse Kang est toujours aussi méchante ?
Il y a une raison pour laquelle elle est devenue l'as dans ce domaine en tant que femme.
Sérieusement.
Ce n'est pas comme si je pouvais la combattre.
Je ne supporte pas les femmes avec une bouche vulgaire.
C'est toi le gentil, alors sois patient.
Elle est ta belle-famille
Je vais peut-être aller prendre de la soupe au tofu.
Ma sœur me manque aussi.
Je devrais dire bonjour à la grand-mère de Bo Ram.
Mlle. Livreuse Kang.
Yeo Ju.
Yeo Ju!
Yeo Ju ! Attends un peu.
Attends un peu.
Pourquoi cette...
Cette petite punk.
(Hana Boisson)
Le déjeuner n'était pas si bon, n'est-ce pas ?
Je ne peux plus faire confiance à ce que les gens disent sur les réseaux sociaux.
Alors arrêtez de faire des recherches, et trouvent de bons restaurants vous même.
Oui, madame.
C'est Guillotine. La guillotine est là.
- Où ça ? - Cachez-vous, Mlle Yang.
Vous aussi. Cachez-vous. Vite.
La rumeur qu'elle est de retour en Corée doit être vraie.
Ça va être un mal de tête.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qui est-elle ?
C'est la fille du président.
Qu'est-ce que la "guillotine"?
Ça ne peut pas être le nom d'une personne.
C'est un surnom qu'on utilise.
Ne vous approchez pas d'elle, ou c'est fini avec votre tête.
Vous serez viré sans faute.
C'est ainsi que votre pré-décesseur et celui qui l'a précédé. . .
ont fini par nous quitter.
Vous devez faire attention.
Nous voulons travailler avec vous le plus longtemps possible.
Je vous en supplie.
- S'il vous plaît. - S'il vous plaît.
Bien sûr. Eh bien. . . .
Pourquoi m'as-tu appelé ici ? J'ai dit qu'on se retrouvait dehors.
Tu me donnes des ordres maintenant que tu es directeur?
Désolé. Je suis occupé avec une question d'exportation et je ne peux pas quitter mon bureau.
Tu dois bien t'en sortir maintenant que tu es directeur.
C'est le titre ?
Toi aussi, tu as l'air un peu différent.
Bref, pourquoi voulais-tu me rencontrer ?
Tu as parlé à mon père de mon désir d'être une artiste pop ?
J'ai désespérément besoin de ton soutien.
Tu es venu jusqu'ici pour me demander ça ?
Je ne t'ai jamais vu aussi passionné par quelque chose.
Je croyais que tu le faisais aux USA seulement comme hobby.
Tu veux tellement le faire ?
Je veux le faire.
Attends.
As-tu envoyer quelqu'un pour m'espionner?
De temps en temps.
J'étais inquiet.
Je ne suis pas une enfant.
Quoi qu'il en soit, tu as promis de prendre mon parti.
J'ai fait ça?
Ji Hun!
C'est bon de t'entendre dire mon nom.
Tu dois m'aider, d'accord ?
Avez-vous envoyé les prix aux gagnants ?
de la collection de capsules de bouteilles promo ?
Oui, nous l'avons fait. Hier.
Madame Yang. Vivons ensemble à encore gagné.
(Vélo)
Pourquoi vous n'avez pas répondu ?
- Qui est-ce ? - Ce n'est pas urgent du tout.
Vous avez inclus l'annonce concernant le concours de dénomination, n'est-ce pas ?
Bien . Je l'ai rendu impossible à manquer.
ça a été placé sur le prix et joliment emballé.
Les gagnants du prochain concours auront des entretien. . . .
sans avoir à soumettre de curriculum vitae.
Cela affectera qui nous aurons en tant que stagiaire,
donc s'il vous plaît, assurez-vous que tout se passe bien.
- Oui monsieur. - Oui monsieur.
(Vélo)
La réunion est terminée.
- Réunion terminée. - D'accord.
Merci.
Elle n'arrête pas.
Combien de fois va-t-elle appeler?
Vous n'avez pas oublié notre rendez-vous aujourd'hui, n'est-ce pas?
Vous m'avez accusé d'être un escroc.
Maintenant, vous n'arrêtez pas d'appeler. Comment pourrai-je oublier?
Pensez-vous que je veux faire ça?
Que vous soyez un escroc ou un voleur,
Je dois récupérer ma montre. Voilà pourquoi.
Ne soyez pas en retard.
C'est ce que je voulais dire.
N'essayez pas de fuir.
J'ai besoin d'être remboursé pour les réparations.
A-t-il vraiment l'intention de demander tout cet argent ?
Les produits pour animaux domestiques ne se vendent plus très bien.
- Ji Yeong. - Bonjour.
Vous êtes occupé ?
Non. Les affaires vont mal.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Le propriétaire de l'immeuble a appelé.
Ils veulent augmenter le dépôt.
De combien?
De 17 985,61 Euro.
Je te le donnerais si j'en avais.
Pourquoi je ne te prêterais pas l'argent si je l'avais ?
Tu sais que personne dans notre famille ne gagne bien sa vie.
On survit à peine avec ce que le restaurant nous apporte.
Je n'ai pas autant d'argent.
Tu ne m'as même pas dit d'attendre, que tu te renseignerais.
Comment tu peux dire non ?
Si j'étais ta vraie fille,
tu aurais obtenu un prêt pour me l'obtenir.
Non. Si Yeo Won le demandait,
tu l'aurais eu d'une façon ou d'une autre.
Pourquoi tu mêles Yeo Won à tout ça ? Elle n'a rien fait.
Tu ne le nie pas.
Oublie ça. Je ne supplierai pas !
Hey. Ji Yeong!
Je suis contente que tu sois rentré.
Salut.
À propos de ton magasin....
Que penserais-tu si tu offrais une promenade de chien gratuit pour chaque 10 visites ?
Si on distribue des dépliants décrivant la promo dans les parcs,
ce sera une bonne publicité.
Ce n'est pas important pour l'instant.
C'est quoi cette boîte ?
J'ai gagné ce concours de la dernière fois.
Quand tu as envoyé des bouchons de bouteille ?
Mais le prix....
c'est juste des boissons?
Au moins, ils m'ont envoyé des boissons.
Un concours de nom ?
La prochaine fois, ils font un concours de nom de boissons.
Les gagnants recevront de l'argent comme prix ,
et ils peuvent sauter l’étape du CV lors de leur prochain recrutement.
Je dois essayer ?
Ca ne sera pas facile.
C'est à une échelle différente de celle de gagner des prix ...
en cliquant sur ta souris comme une folle.
C'est vrai.
Tu n’es pas venue me parler de quelque chose ?
Quoi? Oui.
En réalité,
Tiens. Je veux que tu l'aies.
Pourquoi tu me donnes ça?
Ça a l'air cher.
C'est cher.
Porte-le tout le temps.
Et...
Yeo Won, as-tu de l'argent par hasard?
À peu près 20...
20 euros ? Je crois.
Non. Je veux dire 17 985,61 Euro.
Le propriétaire veut augmenter notre dépôt.
Tu as de l’argent de côté ?
17 985,61? Je n'en ai même pas 1 798,56.
Tu ne veux vraiment pas ?
Tu sais que je vis de la paye hebdomadaire que Mère me donne.
Désolée.
C'est tellement ennuyeux.
Où vais-je obtenir tout cet argent?
Ji Yeong, prends une boisson...
Comme c’est gentil.
Mère, tu veux que je fasse quelque chose ?
J’ai besoin d’un prêt...
au nom du restaurant.
- Un prêt ? - Penses-tu que c’est faisable?
Ça va être dur puisqu’on est au maximum.
Nous n’avons pas remboursé l’argent que nous avons emprunté il y a quelques années...
quand Il Nam faisait des affaires au Vietnam.
C'est vrai?
Est-ce à cause du dépôt pour le magasin de Ji Yeong ?
Ne t’en fais pas pour ça.
Il faut de l'argent pour être un bon parent.
Êtes-vous inquiet pour l'argent?
L'anxiété est-elle insupportable?
Nos investisseurs sont inquiets et anxieux ...
à cause du Royal Victoria.
Mais nous avons de bonnes nouvelles.
Il a survolé aujourd'hui le Kenya.
(Présentation du projet de nouveau médicament Hakuna Matata)
Permettez-moi de vous présenter ...
le nouveau projet pharmaceutique de nos investisseurs, Hakuna Matata.
Cous, épaules, bras, jambes.
Appliquez-le partout où cela fait mal.
Une semaine plus tard, ça sera guéri.
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas?
Bien sûr. J'étais comme vous.
Cependant, essayez-le pendant une semaine,
et vous comprendrez ce que je ressens.
Hakuna Matata!
Merci.
Bonjour, professeur Yong.
Je voulais vous appeler.
Merci d'avoir si bien veillé sur Su Ji.
Que dites-vous?
Pourquoi vous ne me l'avez pas dit plus tôt?
Voulez-vous dire que Su Ji ne s'est pas inscrit ce semestre?
Salut chéri, tu es rentrée.
Où est Su Ji ?
Elle est allée voir le Dr Kim avec moi cet après-midi,
et ensuite elle est sortie pour rencontrer ses amis.
Il dit que son énergie est devenue très faible.
Elle a dû trop étudier aux USA.
Chéri, je pense que je devrais....
- acheter les herbes les plus chères..... - Dis-lui....
de rentrer à la maison tout de suite.
Où est ma montre ?
Payez-moi d'abord pour mes réparations.
90 euros?
Vous vous foutez de moi ?
Je veux dire,
Je vous ai dit que c'était 1 079,14 Euro.
Pourquoi ça coûte si cher ? C'était juste une rayure.
Regardez ça.
Le côté abîmé. Il doit être remplacé et peint.
Comment savoir si vous ne travaillez pas avec l'atelier de carrosserie pour m'arnaquer ?
Je ne suis pas comme ça.
Apportez-moi mon argent.
Je vous donnerai la montre alors.
D'accord.
Alors faisons des versements.
Prenez ça pour l'instant.
Je vous paierai au fur et à mesure que j'aurai l'argent.
Alors s'il vous plaît, donnez-moi ma montre.
Vous ne me faites pas confiance. Comment puis-je vous faire confiance ?
Vous avez vraiment ma montre ?
Vous vous en servez comme appât et vous jouez avec moi ?
Sérieusement. Avez-vous été trompé toute votre vie ?
Tenez.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez cassé ma montre ?
(Unasked Family)
Je vous ai demandé à maintes reprises d'en prendre soin.
Je vais réparer votre stupide montre!
Vous payez pour réparer la montre.
Quel connard.
Tu as perdu la tête ?
Tu dis que tu vas renoncer à la direction de l'entreprise !
C'est ma vie. La mienne.
Tu devrais arrêter sa stupidité. Comment as-tu pu jouer le jeu ?
- Tu as de l'argent ? - Tu es fou ou quoi ?
Je t'ai dit de ne pas faire confiance à mon frère.
Pourquoi tu n'as pas d'argent ? Tu as ton indemnité de départ.
Quoi, maintenant?
Vous n'avez pas à vous inquiéter, mère.